vita da civile

stipulare un'assicurazione — to take out an insurance

compagnia di -i — insurance company

polizza di assicurazione — insurance policy

assicurazione sulla casa — household insurance

assicurazione incendi — fire insurance

assicurazione contro gli infortuni — (personal) accident insurance

assicurazione multirischio — comprehensive insurance

assicurazione sulla prop rietà — property insurance

assicurazione di responsabilità civile — third-party insurance

assicurazione di viaggio — travel insurance

assicurazione sulla vita — life insurance

l'anno scorso — last year

l'anno prossimo — next year

è aperto tutto l'anno — it's open all year round

uno studente del primo anno — a first year student

gli anni venti — the twenties

gli anni novanta — the nineties

un anno di affitto — a year's rent

correva l'anno di grazia... — it was in the year of grace...

Buon Anno! — Happy New Year!

gli anni di piombo — the Seventies in Italy, a time of terrorist outrages

(età) quanti anni hai? — ho 40 anni — how old are you? — I'm 40

quando compi gli anni? — when is your birthday?

una ragazza di vent'anni — a girl of twenty

un bambino di 6 anni — a 6-year-old child

porta bene gli anni — she doesn't look her age

porta male gli anni — she looks older than she is

l'anno corrente o in corso the current year; quest'anno this year; l'anno prossimo o venturo next year; l'anno scorso o passato last year; di anno in anno year by year; due -i fa two years ago; da qui a un anno between now and next year; nel corso degli -i over the years; nel corso dell'anno during the year; tutto l'anno all (the) year round; nell'anno di grazia 1604 in the year of our Lord 1604; guadagnare 20.000 sterline l'anno to earn Ј 20,000 a year; il primo, l'ultimo dell'anno New Year's (Day), New Year's Eve; buon anno! felice anno nuovo! — Happy New Year!

"quanti -i hai?" - "ho vent'-i" — "how old are you?" - "I'm twenty years old"

un ragazzo di sedici -i — a sixteen-year(-old) boy, a boy of sixteen

essere avanti o in là negli -i to be advanced in years; portare bene gli -i to look good for one's age; sentire il peso degli -i to feel one's age; migliorare con gli -i — to improve with age

essere all'ultimo anno (della scuola elementare) — to be in the top class (at primary school)

gli -i '80 — the eighties

anno accademico — academic year

anno bisestile — leap year

anno civile — calendar year

anno giudiziario — legal year

anno liturgico — ecclesiastical year

anno luce — light year

anno santo — Holy Year

anno scolastico — school year

exiet for exibit,

dum intro eo atque exeo,

jam ad te exeo,

foras,

ex urbe,

ex urbe, oppido,

e patria,

e finibus suis,

clam ex castris,

ab aliquo,

ab urbe,

al. a villa sua,

de triclinio, de cubiculo,

de balneis,

de navi,

(cornix) a cauda de ovo,

portā,

domo,

erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent,

domo,

1, 29, 1: castris,

in solitudinem,

in alias domos tamquam in colonias,

in provinciam,

in terram,

in luminis oras,

ad aliquem,

exeat aulā, qui vult esse pius,

exierant dare veris opes,

cum de consularibus mea prima sors exisset,

sors,

cujus nomen exisset,

nummi, qui per simulationem ab isto exierant,

61: per septem portus in maris exit aquas (Nilus),

septem aquis (Ister),

populo albae folia vetustiora in angulos exeunt,

color in florem heliotropii,

masculina nomina in A atque S litteras,

uti inde exiri possit,

crepuit ostium: exitur foras,

in Velabro, qua in Novam viam exitur,

milites, qui de tertia vigilia exissent,

ut paludati (praetores) exeant,

ad pugnam,

ex Italia ad bellum civile,

non posse clam exiri,

postquam exitum est maximā copiā,

quem (me) fuerat aequius ut prius introieram, sic prius exire de vita,

de vita,

e vita tamquam e theatro,

vitā exire,

cujus (Isocratis) e ludo tamquam ex equo Trojano meri principes exierunt,

hanc tamen Antonius fugam suam, quia vivus exierat, victoriam vocabat,

currente rota cur urceus exit?

plerumque e terra exit hordeum diebus VII.,

ne semina in frugem exeant e terra,

folia a radice,

lupinus agro limoso,

fabae in folia,

ut vix ulla herba exeat,

lens sata (with grandescere),

and, messis,

in auras (ignis),

ad caelum (arbor),

in altitudinem (comae palmarum),

exisse ex potestate dicimus eos, qui effrenati feruntur aut libidine aut iracundia, etc.... Qui igitur exisse ex potestate dicuntur, idcirco dicuntur, quia non sunt in potestate mentis,

itaque iratos proprie dicimus exisse de potestate, id est de consilio, de ratione, de mente,

for which: a se,

exire aere alieno,

quam nihil non consideratum exibat ex ore!

nequaquam similiter oratio mea exire atque in vulgus emanare poterit,

ea res prodita est et in vulgus exivit,

exiit opinio, descensurum eum ad Olympia inter athletas,

quod ante paucos dies exierat in vulgus, laudanti cuidam formam suam, respondisse eum, etc.,

ob hoc exivit proverbium, etc.,

quinto anno exeunte,

indutiarum dies exierat,

dies censurae, stipendii,

nullus mihi per otium dies exit,

extra aliquid,

vestra vita, licet supra mille annos exeat,

probationes in tertium diem exierunt,

digressus in laudes Castoris ac Pollucis exierat,

continuus (translationis usus) in allegorias et aenigmata exit,

in longum exierit ordo rerum,

opus laudabile, numquam a memoria hominum exiturum,

an jam memoriā exisse, neminem ex plebe tribunum militum creatum esse?

limen,

Avernas valles,

flumen,

quantum diurni itineris miliariorum numero in reda possit exiri,

donec minor filius lubricum juventae exiret,

corpore tela atque oculis vigilantibus exit,

feros exibant dentis adactus (jumenta),

procul absiliebat, ut acrem exiret odorem,

profluvium sanguinis,

vim viribus,

modum,

насильственная смерть — morte violenta

приговорить к смерти — condannare a morte

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

morte per asfissia, strangolamento — death by asphyxiation, strangulation

morte naturale, violenta — natural, violent death

sul letto di morte — on one's deathbed

in punto di morte — at death's door, on the verge of death

trovare la morte in un incidente — to die in an accident

lottare fino alla morte — to go down fighting, to fight to the death

è una questione di vita o di morte — it's a matter of life or death

la morte della lepre è in salmì — the best way of cooking a hare is to jug it

ferito a morte — fatally injured

avercela a morte con qcn. — to have it in for sb.

a morte il re! — death to the king!

morte apparente — catalepsy

morte cerebrale — brain death

avere la morte nel cuore — to be sick at heart

brutto come la morte — as ugly as sin

ad ogni morte di papa — once in a blue moon

finché morte non ci separi — till death do us part

piuttosto la morte! — over my dead body!

sembrare la morte in vacanza — to look like death warmed up

non sapere di che morte si deve morire — to know nothing about what will happen

заводское общежитие — residence aziendale

молодёжное общежитие — ostello della gioventù

студенческое общежитие — casa dello studente

нормы общежития — norme della convivenza civile

студенческое общежи́тие — casa dello studente

рабочее общежи́тие — casa dell'operaio

нормы общежи́тия — regole / norme di convivenza civile

- i della polizia — police records

ufficio del registro — Registry of Deeds

registro navale — Register of Shipping

registro delle ordinazioni — order book

registro parrocchiale — parish register

registro di stato civile — register of births, marriages and deaths

cambiare registro — to change one's tune

stipulare un'assicurazione — заключать договор страхования

stipulare una polizza — to take out a policy

polizza vita — life insurance

polizza antincendio — fire-policy, fire insurance

titolare di polizza — policyholder

morte violenta — насильственная смерть (гибель)

morte accidentale — случайная смерть

morte improvvisa — внезапная смерть

morte tragica — трагичесая смерть

è in lutto per la morte del marito — она носит траур по мужу

desidera la morte — он хочет умереть

invoca la morte — он призывает смерть

temere la morte — бояться смерти

causare la morte — вызвать смерть

morte clinica — клиническая смерть

morte presunta — предполагаемая смерть

certificato di morte — свидетельство о смерти

morte civile — гражданская смерть

essere in pericolo di morte — подвергаться смертельной опасности

è morto di una morte tranquilla — он умер спокойно

lottare con la morte — бороться со смертью

morte precoce — ранняя смерть

morte improvvisa — скоропостижная смерть

cercare la morte — искать смерти

mandare a morte sicura — послать на верную гибель

condanna a morte — смертный приговор

pena di morte — смертная казнь

è in punto di morte (tra la vita e la morte) — он при смерти

ha confessato in punto di morte — перед смертью он сознался

le nuove tasse significheranno la morte per molte industrie — новые налоги погубят многие предприятия

durante la guerra ha visto la morte in faccia più di una volta — во время войны он не раз смотрел смерти в глаза

sicuro come la morte — как пить дать

fare la morte del topo — оказаться в западне

braccio della morte — отсек приговорённых к смертной казни

la morte della lepre è arrosto — зайца лучше всего жарить

morte bianca — белая смерть

ci vediamo ogni morte di papa — мы видимся раз в год по обещанью

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

si è spaventato a morte — он смертельно испугался (он перепугался насмерть)

scherzare con la morte — шутить со смертью

fino alla morte — до гробовой доски

in caso di mia morte... — в случае моей смерти...

è brutta come la morte — она страшна как смертный грех

giro della morte — смертельный номер

sembra la morte in vacanza — краше в гроб кладут

soprannominato "la morte in vacanza" — по прозванию "доходяга"

a tutto c'è rimedio fuorché alla morte — от смерти не уйдёшь

естественная (насильственная) смерть — morte naturale (violenta)

преждевременная смерть — morte prematura

свидетельство о смерти — atto di morte

проговорить к смерти — condannare a morte

зимой им смерть — d'inverno soffrono

смерть как — tanto, molto, un sacco

он смерть как не любит мыться — odia lavarsi

смерть как есть хочется — ho una fame da morire (non ci vedo dalla fame)!

смерть как неохота! — non ne ho nessuna voglia!

гражданская смерть — morte civile

избежать смерти — scampare alla morte

смерть праведника — la morte del giusto (in pace e serenità)

умереть своей смертью — morire nel proprio letto (di morte naturale)

быть при смерти — essere in fin di vita (in punto di morte)

он на волосок от смерти — la sua vita è appesa a un filo

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto (sembra la morte in vacanza)

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

смотреть смерти в глаза — affrontare la morte

перед смертью не надышишься — troppo tardi (non c'è più tempo)

двум смертям не бывать, а одной не миновать — la morte viene una volta sola

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

proposta di matrimonio — marriage proposal

certificato di matrimonio — marriage certificate

fare un matrimonio di interesse — to marry into money

unire in matrimonio — to join in marriage

matrimonio d'amore — lovematch, love match

matrimonio bianco — unconsummated wedding

matrimonio civile — civil marriage, civil wedding

matrimonio religioso — church wedding

matrimonio riparatore — shotgun wedding